| 2020-05-12 15:18:31 Modul 15, Lektion 8 Wie entsteht eine Schülerzeitung? Dragi osmaši, gradivo za ovaj tjedan 11.-15.5.2020. nalazi se pod "opširnije" Tjedan 11.-15.5.2020. Udžbenik, str.111 -112 Wie entsteht eine Schülerzeitun ? (Kako nastaje školski list?) Übung 3 – Eine Schülerzeitung entsteht. Pročitati oglas. Prevesti naglas. Nove riječi: die Schülerzeitung – školske novine, školski list der Aushang – oglas das „Schwarze Brett“ – oglasna ploča mitmachen – sudjelovati u radu Meinung sagen – reći mišljenje die Seite – stranica layouten – slagati priloge na stranici lista, časopisa, urediti stranicu sich melden – prijaviti se
Übung 5 – Der Produktionsplan die Sitzung – sastanak, sjednica der Umfang – obim, opseg die Auflage – naklada, tiraža der Artikel - članak das Layout – prijelom (način na koji je složena stranica, članak, i sl.) die Anzeige – oglas redigieren – pripremiti za tiskanje gestalten – oblikovati , uobličiti ausdrucken – isprintati, otisnuti zusammenheften – spojiti anlässlich – povodom, prilikom vorstellen – predstaviti verteilen – razdijeliti, podijeliti U ovom zadatku je naveden raspored poslova po danima kako bi se napravio, tiskao i podijelio školski časopis povodom 25. godišnjice škole. Većina rečenica je pisana u istom obliku:Die Artikel werden geschrieben Die Zeitung wird vorgestellt. Kad bi ih preveli zvučale bi ovako:Članci se pišu. Časopis se predstavlja.
Podsjeća li vas to na nešto što upravo sad radimo iz engleskog?
Das Passiv – die Leideform (trpni oblik) Pasiv je trpni oblik. Kod upotrebe pasiva težište je na izvođenju radnje, a ne na izvršitelju. Das Auto wird gewaschen. – Auto se pere. (nije bitno tko ga pere) Der Tisch wird gedeckt. – Stol se prostire.
U engleskom smo rekli kako naš jezik ne voli pasiv pa stoga mnoge rečenice kad se prevedu pasivnim oblikom zvuče čudno u hrvatskom. No, njemački, kao i engleski, dosta često koristi pasiv kad nije naglasak na izvršitelju radnje (subjekt aktivne rečenice). Nijemci imaju dva tipa pasiva: Vorgangspassiv – pasiv zbivanja kojim se označava vršenje neke radnje:Das Buch wird gelesen. – Knjiga se čita. Zustandspassiv – pasiv stanja kojim se označava završena radnja ili stanje: Das Buch ist gelesen. – Knjiga je pročitana.
U ovoj lekciji je predstavljen pasiv zbivanja (Vorgangspassiv). *Tvorba pasiva zbivanja: Odgovarajući oblik pomoćnog glagola werden (u zadanom vremenu)+ patricip perfekta glavnog glagola (isti oblik koji koristimo za rečenice u perfektu – pravilni glagoli s nastavkom –t i nepravilni glagoli iz trećeg stupca)
*glagol werden
Präsens Präteritum Ich werde wurde Du wirst wurdest Er, sie, es wird wurde Wir werden wurden Ihr werdet wurdet Sie, Sie werden wurden
*Kod pasiva je potrebno naglasiti da je objekt aktivne rečenice postao subjekt pasivne rečenice. Zbog toga se u pasivu, u pravilu, javljaju prelazni glagoli tj. oni glagoli koji imaju objekt u akuzativu. Subjekt aktivne rečenice je sad u dativu s prijedlogom von.
Primjer: -Präsens Der Lehrer lobt den Schüler. – Učitelj hvali učenika. Der Schüler wird (von dem Lehrer) gelobt. – Učenik je hvaljen od učitelja. -Präteritum Der Lehrer lobte den Schüler. – Učitelj je hvalio učenika. Der Schüler wurde (von dem Lehrer) gelobt. – Učenik je bio hvaljen od učitelja. Ovisno o vremenu aktivne rečenice koristimo werden u odgovarajućem vremenu.
Übung 6, str. 112, udžb. - riješiti u bilježnicu
*Vježba – napišite pasivne rečenice. Obratite pažnju na vrijeme aktivne rečenice. I ne zaboravite promijeniti oblik članu ili zamjenici ispred subjekta pasivne rečenice – subjekt je uvijek u nominativu. Mein Bruder liest einen guten Roman. Die Arbeiter bauen ein neues Hochhaus. Unsere Mutter kochte das Mittagessen. Wir reservierten 8 Fahrkarten. Wir laden unsere Freunde zu Abendessen ein. Mein Freund schenkte mir Blumen.
|
| Osnovna škola "Trsat" Rijeka |